выручить друга

выручить друга — venire in aiuto all'amico

выручить до зарплаты — prestare soldi fino al giorno di paga

выручить от продажи товара — ricavare dalla vendita della merce

выручить из беды — бәладән коткару

выручить друга — дуска ярдәм итү

выручить деньги за товар — товар саткан өчен акча алу

to extricate an animal from a net - высвободить животное из сетей

to extricate a carriage from the mud - вытащить экипаж из грязи

to extricate a friend from debt - выручить друга, запутавшегося в долгах

to extricate oneself from difficulties - выпутаться из затруднительного положения

he extricated himself from /out of/ a crisis - он выкарабкался из критического положения

maltrattava la moglie, benché a modo suo l'amasse — он третировал жену, хотя по-своему любил её

benché affamato, non cenò — несмотря на то, что он был голоден, он отказался ужинать

"benché suonasse così male e cantasse con un filo di voce, era però bellissimo sentirlo, diceva mia madre" (N. Ginzburg) — "Несмотря на то, что играл он плохо и был безголос, слушать его, по мнению мамы, было необычайно приятно" (Н. Гинзбург)

diventarono amici, benché poi abbiano finito per litigare — они стали друзьями, что не помешало им потом поругаться

non hanno fatto il benché minimo sforzo per aiutare l'amico — они ровным счётом ничего не сделали, чтобы выручить друга

Йолташым колымаш деч утараш спасти друга от смерти;

чодырам тул деч утараш уберечь лес от пожара;

озымым утараш уберечь озимь.

Иван Ефимович личный составым кугу йомдарымаш деч утарен. М. Сергеев. Иван Ефимович спас личный состав от больших потерь.

Осал деч порым порылык утарыш. Сем. Николаев. Добро от зла спасла доброта.

Пленысе-влакым утараш освободить пленных;

петырыме гыч утараш освободить из заключения.

Тиде эрык армий панский иго дечын Иза-шольо-влакым утарен. С. Вишневский. Эта Армия свободы освободила братьев от панского ига.

Оккупаций деч утараш освободить от оккупации;

шочмо мландым утараш освободить родную землю.

Тушман деч утарен тӱжем ола ден ялым, Берлиныш вошт сеҥен миен мемнан салтак. В. Колумб. Освобождая от врагов тысячи городов и сёл, наш солдат дошёл с победой до самого Берлина.

Оксам тӱлымӧ деч утараш освободить от платы;

экзамен деч утараш освободить от экзамена.

Ожно тынеш пурышо марий-влакым кум ийлан налог да салтакыш колтымо деч утареныт. В. Соловьёв. В старину крещёных марийцев освобождали на три года от налога и солдатской службы.

(Зоя:) Шкак заявлений дене мийышым да паша гыч утараш йодым. «Ончыко» (Зоя:) Я сама ходила с заявлением и просила освободить с работы.

Йолташым йӧндымылык гыч утараш выручить (букв. спасти от неудобства) друга.

(Ӱдырын) йодмыжлан вашешташ вуй шондыкыштем мут поянлык ыш сите. Йӧра эше, Миклай утарыш. Г. Чемеков. Ответить на вопрос девушки у меня (букв. в моём головном сундуке) не хватило слов. Хорошо, выручил Миклай.

Урок – Маня полша, контрольный паша – Маняк утара. И. Васильев. Урок – помогает Маня, контрольная работа – спасает Маня же.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;

minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;

\kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;

\kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;

száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;

\kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;

mi può dare un attimo la sua stilografica? — вы можете мне дать на минутку своё перо?

dammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!

le dia questa lettera! — дайте (вручите) ей это письмо!

dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!

ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки

quel campo dà due raccolti l'anno — с этого поля мы снимаем два урожая в год

dare indietro — вернуть

dare la mancia — дать на чай

diede i suoi soldi ai poveri — он раздал свои деньги бедным

quanto ti hanno dato per la macchina vecchia? — сколько тебе дали (заплатили) за старую машину?

quanto hai pagato quest'orologio? — сколько ты отдал за эти часы?

quanto ti daranno per questo lavoro? — сколько тебе заплатят за эту работу?

gli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину

gli ha dato la sua bici — он дал (одолжил) ему свой велосипед

per il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы

dare il primo premio — присудить первую премию

ci hanno dato un incarico importante — нам дали важное задание (нам поручили важное дело)

gli hanno dato un posto di grande responsabilità — его назначили на ответственный пост

gli hanno dato il posto di vicedirettore — его назначили заместителем директора

la maestra ci ha dato molti compiti — учительница задала нам много уроков

dare un ordine — отдать (дать) приказ

gli hanno dato l'ergastolo — его приговорили к пожизненному заключению

quanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?

le hanno dato un sedativo — ей дали снотворное

dalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!

gli ha dato l'olio di ricino — она дала ему касторки

dare una festa — устроить праздник (приём)

ha dato due concerti — он дал два концерта

che cosa danno al cinema? — что идёт в кино?

sei più sette dà tredici — шесть плюс семь будет тринадцать

la finestra dà sul giardino — окно выходит в сад

i balconi danno sul mare — все балконы выходят на море

questo rosso dà sul giallo — этот красный цвет отдаёт желтизной

dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")

diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!

ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?

gli diede del cretino davanti a tutti — она при всех обругала (назвала) его дураком

mi danno del cinico — меня считают (называют) циником

si è dato allo sport — он увлёкся (занялся) спортом

si è dato alla pittura — он увлёкся (занялся) живописью

darsi al bere — запить

dopo il divorzio si è dato all'acool — после развода он запил

si è dato alla bella vita — он пустился во все тяжкие

darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)

non darti per vinto! — не сдавайся!

datti da fare! — делай что-нибудь! (действуй!)

si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)

si diedero un bacio — они поцеловались (расцеловались)

non si è dato nemmeno la pena di chiamare! — он даже не позвонил (он даже не потрудился позвонить)!

il dare e l'avere — дебет и кредит

dare il permesso — дать (предоставить) разрешение

dare le dimissioni — подать (выйти) в отставку

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

lo dà per scontato — он считает это само собой разумеющимся

devo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав

dare spiegazioni — дать объяснения

dare aria alla stanza — проветрить комнату

hanno dato fuoco al fienile — они подожгли сеновал

dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так

gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)

non dare importanza (peso) alle maldicenze! — не придавай значения злословью!

i bambini gli danno noia — дети ему мешают (дети его раздражают)

non ti dà fastidio il rumore? — шум тебе не мешает?

le sue maniere mi danno fastidio — его манеры меня коробят

devo darvene atto — хочу воздать вам должное за это

dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)

dare la cera — натереть пол

dare una mano di bianco alla stanza — побелить комнату

darsela a gambe — пуститься наутёк

dare di stomaco — тошнить

quell'odore mi dà allo stomaco — от этого запаха меня тошнит

tante svenevolezze mi danno allo stomaco — я не выношу кривляния

quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)

il successo gli ha dato alla testa — успех вскружил ему голову

dare nell'occhio — бросаться в глаза

la moglie è un tipo che dà nell'occhio — у его жены яркая (броская) внешность

dacci dentro! — приложи все старания! (нажми!)

può darsi — может быть (возможно)

può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам

dare a intendere — дать понять (намекнуть)

non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился

hai dato da mangiare al cane? — ты накормил собаку?

gli dà poco da mangiare — она его недокармливает (она держит его на голодном пайке)

dare da bere — поить

ha dato da bere ai cavalli — он напоил лошадей

guarda che non me la dai a bere! — меня не проведёшь!

dare adito a dubbi — вызвать сомнения

dare alla luce — родить

ha dato alla luce un maschietto — она родила мальчика

mi ha dato carta bianca — он предоставил мне полную свободу действий (он дал мне карт бланш)

i bambini le danno molto da fare — у неё много хлопот с детьми

mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!

quel ragazzo ti darà del filo da torcere! — тебе с этим парнем придётся нелегко!

ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)

dare i numeri — чудить (выкидывать номера)

dai i numeri? — что ты несёшь? (что ты порешь?)

ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить

ha dato fondo ai suoi risparmi — он разбазарил все свои сбережения

dare il colpo di grazia — добить (нанести смертельный удар)

la notizia del licenziamento le ha dato il colpo di grazia — сообщение об увольнении её добило

signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!

ha dato la colpa alla sorella — он свалил вину на сестру

darebbe la vita per i figli — он за детей - в огонь и в воду (готов отдать жизнь)

lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание

ci ha dato ragione — он с нами согласился (он признал нашу правоту)

alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав

da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!

dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!

ieri ha dato l'esame di storia — вчера он сдал экзамен по истории

mi hai dato una buona idea — ты подал мне хорошую мысль!

non puoi dargliele tutte vinte! — нельзя ей во всём потакать!

darsi alla macchia — уйти в партизаны

darsi il cambio — дежурить по очереди (сменять друг друга)

le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери

darsi il rossetto — красить губы

si dia una regolata! — ему надо встряхнуться! (взяться за ум!)

datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!

si dà il caso che... — дело в том, что...

chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло

diamo a Cesare quel che è di Cesare — кесареву - кесарево

do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)